旅人のための中南米スペイン語

旅をしながら「私はこれで通じました」という表現を紹介して参ります。修正点あればご指摘頂ければ幸甚です。ちゃんと勉強しよう、ではなく、ちゃんと旅しよう、というスタンスですが、間違っていたらいけないので。

スペイン語

コットン 綿

Algodónアルゴドン服とかストールとかを買う際に、素材を確認したいですよね。本当のことを回答するかどうかは別として、一応聞きたいです。アルパカとアルゴドンが半々だよ、とか教えてくれます。本当かどうかは別にして。笑

@ アットマーク

Arrobaアロバロは巻き舌です。公共のパソコン使うときに入力できないんですよね、@。¿Como escribo arroba?コモ エスクリボ アロバ?アットマークはどう書くのですか。と聞いても良いですが、アロバ?だけでも通じます。(甘えすぎ?)

充電したいです

Quiero cargar. キエロ カルガールこれ大事。充電しなきゃいけないものをたくさん持ち歩いていますね、今の旅人たちは。キエロは「わたしは〜したい」なので、キエロの後にやりたいことを言うか演じるかすれば伝わります。カルガールは元々は「運ぶ」みたい…

まだ

Todavíaトダビア「まだ熟していません」の項にもでてきましたが、まだはトダビアです。切符の話になって、「まだ買ってない」ならNo todavía. ノ トダビアまでで通じます。

レシート/領収書

Facturaファクトゥーラ私個人はあまり必要ないのですが。(使ったお金は自分でメモするので)宿屋なんかで何日分払ったかわからなくなりそうな時は領収書をもらっておいた方が良いかも知れません。必要かどうか聞かれたときに分かると良いですよね。

召し上がれ

(Buen) Provecho(ブエン)プロベッチョフランス語だとBon appétit. ボナペティこれ有名。英語だとEnjoy your meal. だそうです。知らなかった。知らない人でも宿で食べてる人を見たらプロベッチョ!と言うと良い雰囲気になります。

食器を拭くタオル

Secador セカドールありません、基本的に南米の安宿の台所には。従業員に聞いてもまずありません。そのくせ、「食器は洗って片付けましょう」なんて張り紙があります。だから使おうとして食器を取り出すとそれが濡れています。とほほ。でも一応聞いてみたら…

直ぐに乾きますか

Seca rápido?セカ ラピド?ラピドのラは巻き舌です。やくざのら行です。しつこいようですが、ジャングルへ行くなら乾きやすい服は必須です。新しく買い足すなら乾きやすさを確認しましょう。

私のです

Es mío. エス ミオNo es mío. ノ エス ミオ私のではありません、なら、ノを頭につけましょう。洗濯物を取り込んでくれた人に回答する、とか、冷蔵庫の中身を聞かれたときとかね。そして人のものに触るんじゃないよ!と言いたいときも、声を太くしてエス ミオ…

コロンビア スペイン語の特徴

表題の件、気づいた範囲で書きとめておきます。呼びかけはアミーゴではなくセニョール。聞き取れなくて「え、なんて?」と聞き返す際もセニョール?セニョーラ?であってコモ?とかではない。相手の名前知っていてもセニョーラ?と聞き返しているので、本当…

これはスペイン語でなんと言うのですか

¿Cómo se dice esto en español?コモ セ ディセ エスト エン エスパニョール?estoが「これ」なので、聞きたいものを指差しましょう。これさえ知っていれば、語彙を広げるのは簡単です。ペンと小型のメモ帳にたくさん書いていきましょう。旅先で知り合ったフ…

ペルー、ボリビアの長距離バス施設利用料 タメ

Tameタメペルー、ボリビアのバスターミナルでは、出発の際に施設利用料が必要な場合があります。ランダム過ぎて法則性が掴めません。なので「必要な場合があります」としか言えません。昔関空でも必要でしたね。1ソルとか2ボリビアーノとかなので大した額…

待ってください

Espera. エスペラペルーとかコロンビアで、男の子たちがバスの運転手さんにペラペラと言っているのを聞いたことがあります。エス省略??笑

含まれていますか

Incluido?インクルイド?これは、文法的には色々足りないんだと思いますが、通じます。ランチを注文してドリンクが出てきたら、普通含まれてると思いますよね。別料金でも平気でドリンク出してきて、後で請求されたことがあります。コロンビアです。日本の突…

お腹がいっぱいです

Estoy lleno / llena.エストイ ジェノ(男性)/ジェナ(女性)お腹がいっぱいになったと思ったらこう言いましょう。だいたい外国の料理というのは量が多いですね、日本人には。味付けや雰囲気でお腹がいっぱいになることもありますけどね。

Ahora / Ahoritaアオラ/アオリータアオラが辞書に載ってる今。アオリータは口語的な今です。なんでも〜イータとか〜イートとか言います、あの人たち。アオリータと言われても、だいたい40分から一時間位は覚悟しましょう。しつこく催促しましょう。ボリビア…

チップ

Propina プロピナチリのスーパーマーケットのレジで、レジ打ちの先に袋詰めしてくれる人がいますが(神戸周辺の方しか分かりませんが、いかりスーパー方式)、彼らにはチップが必要です。お釣りの小銭をあげると良いそうですが、私は知らなかった為、チリ滞…

Facebook / whatsapp

Faceフェイススペイン語ではなく英語ですが。facebookのことはフェイスと言うようです。スペイン人もフェイスと言ったので、南米だけではないようです。しかし他のヨーロッパ人はfacebookと言ってました。あと、日本ではLINEが人気ですが、南米や欧州では断…

荷づくりせねばなりません

Tengo que empacar. テンゴ ケ エンパカール明日この宿出るってのに延々と話しかけてくる人はこれで撃退・・・できません。部屋にいるなら聞き流しながらパッキングしましょう。部屋まで戻らなければならない場合はアスタ ルエゴ!(またね!)とでも言って…

どう使うのですか

¿Como funciona?コモ フンシオナ?使い方がわからない機械や、明らかに壊れているものに関して、ファンクションするのか、これ?と確認する言葉です。ドアの取っ手とか、いかついコーヒーメーカとか。

塩・胡椒・砂糖

La sal, el pimiento, el azúcar ラ サル、エル ピミエント、エル アスカル 発音で注意すべきなのは、アスカルのスです。スゥーという感じで口をウにして下さい。 それと、サルのルは舌先を上の前歯の付け根に当てたままで単語が終わる感じです。「猿」だと…

チケット

Boletoボレトうむ。これ以上書くことが見当たらない。切符はボレトと言うようだ。一応その切符の旅行が終わるまではちゃんと無くさず持っておきましょう。…くらいかな。

朝食/昼食/夕食

desayuno / almuerzo / cena デサジュノ/アルムエルソ/セーナ長距離バス関連の続きです。食事が付いている場合、どれが含まれるのかいちいち言ってくれるので、これは知っておかねばなりません。三食と、翌日の朝食も出るんだな等がわかります。

食事付きですか(長距離バス)

¿Con comida?コン コミーダ?切符の値段を聞いて、その値段には食事も含まれるのかを確認する言葉です。コミーダが食べ物という意味です。付いている場合は車内で食べ物が配られます。チリ、アルゼンチン、ペルーの一部(多分リマ発着便)がこれでした。飛行…

with / without

con / sinコン/スィン炭酸水のペットボトルには con gas コン ガスと書かれています。普通の水が欲しい場合はsin gas と書いてあるものを買いましょう。Un café con leche ウン カフェ コン レチェはカフェ・オ・レ。レチェは牛乳のことです。ペルー、ボリ…

要りません

No quiero. ノ キエロ結構直接的な表現に思われますが、これを言うとあっさり引き下がってくれる気がします。つまり、効果あります。真顔で言いましょう。食べ物もタクシーもお土産もツアーも要らんもんは要らんぞとお断りいたしましょう。

シャンツァイ(香菜)/パクチー/コリアンダー

Cilantroスィラントロ嫌いな人は先に伝えておいたほうが良いかも知れません。が、覚えてくれてないと思う……。私は食べられるので大して気になりませんでしたが、スープとかサラダには結構入ってた気がします。まあ嫌いでも、そのうち慣れるでしょう。余談で…

より小さいものをお願いします

Más pequeño, por favor. マス ペケーニョ、ポル ファボール昨日の「一番〜」の例文から頭のエルを取り去ると、一番ではなくなります。もうちょい小さめの方が良いなあと思ったらこれを繰り返せばよかろうかと。大きいものはMás grande, por favor. マス グ…

一番小さいものをお願いします

El más pequeño, por favor.エル マス ペケーニョ、ポル ファボールレストランで、というか主にフライドチキン屋さんで使えます。鳥四分の一とか八分の一とか言われても、見てみないことには実際のサイズが分からないですよね。八分の一ってスペイン語でどう…

パスワード

Claveクラーべ結構大事な単語を紹介し忘れていた。旅のかなり初期に覚えた単語です。宿やレストランなどでWi-Fiのパスワード聞くときに必要ですからね。クラーベ ポル ファボールで問題ないと思います。日本語の「比ーべ」では残念ながら通じませんでした。a…

お会計

La cuenta, por favor. ラ クエンタ ポル ファボールこれ言わなくても、店員さんと目が合ったら空に何かを書くジェスチャーをすればわかってくれます。呼び掛けるなら、ペルーではアミーゴですが、コロンビアではセニョールです。正直なところ南米の人々は声…

小額紙幣に両替してほしい

Me lo puede cambiar por favor.メ ロ プエデ カンビアール ポル ファボール紙幣を見せながらこう言うと通じるそうです。昨日コロンビア人に教えてもらいました。私はこれをどう言えば良いか知らなかったので、ペルーで100ソル札を出して見せて、「ベインテ…

お釣り

Cambioカンビオなんと、お釣りと外貨両替は同じ単語なんですね。大きな額面のお札を出しながらアイ カンビオ?で、お釣りありますか、と質問できます。ん、なんでそんなこと聞かなきゃならないの?そう、南米はあまり釣り銭を準備していないのです。釣り銭準…

上、下

arriba, abajoアリバ、アバホrr の発音は、やくざの巻き舌です。子供の頃これをやると親に怒られたものでした。でもスペイン語ではこれが大切らしく、出来ると喜ばれます、スペイン語の先生に。ビデオ撮らせてと二人の先生に言われました。笑中国人には難し…

右、左、まっすぐ

Derecha, izquierda, derechoデレチャ、イスキエルダ、デレチョ道案内で聞く言葉。参ったね、右とまっすぐがほぼ同じです。でもジェスチャーで分かるし、分かるまで教えてくれます。イスキエルダは無駄にたいそうな感じで覚えやすいです、私にとっては。日本…

ブロック

cuadrasクワドラスこれは複数形です。単数形はもちろん最後のSを除いてクワドラです。道を尋ねたらトレス クワドラス(三ブロック)などと回答されます。これ、結構旅の始めで覚えた言葉です。言われたら前後の文脈で分かるんだけど、自分で言うときに思い出…

どの位の間使用できますか

¿ Cuanto tiempo puedo usar ?クワント ティエンポ プエド ウサール?正直これは、実際に使ったことのない表現です。爆Wi-Fiが45分しか使えないレストランで、それを何故か言ってくれなかったことがあったのです。普通注意喚起するだようよ、パスワード教え…

注文する前にこのレストランでWi-Fiが使えるか知りたい

Quiero saber si el wifi funcionaantes de ordenar. キエロ サベール スィ ワイファイ フンシオナアンテス デ オルデナール急に長くなりましたが、これ大事だと思いませんか。南米の観光客向けのレストランはWi-Fiがあります。が、ちゃんと使えるとは限りま…

燻蒸

Fumigación フミガシオン英語と同じなので、聞けばわかると思います。自分で言うことはあまりないかな。笑今コロンビアにいるのですが、コロンビアの宿では三ヶ月に一度燻蒸をしなければならないそうです。食べ物は冷蔵庫に入れて保護しましょう。できればそ…

まだ熟していません

Todavía no está madura. トダビア ノ エスタ マドゥーラThis is not yet ripe. (英)Il n'est pas encore mûr. (仏)アボカドとかマンゴーとか、まだ熟してないって案外良く言います。言うはずです。Todavía が「まだ」という意味です。まだ切符買ってな…

アボカド

Avocado : アボカドPalta : パルタ(ボリビア)Aguacate : アグアカテ(コロンビア)カッコ内の国名は私個人がその言葉をどこで聞いたか、です。アボカドはどこでも通じるようですが、ああ、アグアカテね、という感じで言い直されます。笑パルタの「ル」です…

部屋を見られますか

¿ Puedo mirar la habitación ?プエド ミラール ラ アビタシオン?プエド ミラール?だけでも、ホステルの入口で言ったなら通じるかも知れません。puedo が「私はできる」mirar が「見る」ですので、語尾を上げて発音して疑問形にしています。他の動詞を覚え…

予約してません

No hay reserva.ノ アイ レゼルバ宿に行って、予約してないけど、部屋を見て値段を確認して他の宿と比べたいときはこう言えば話がスムーズです。宿の方でも予約の有無を聞いてきますしね。

英語は話されますか

¿ Habla inglés ?アブラ イングレス?いきなりスペイン語から逃げてますが。汗向こうから英語に切り替えてくれることもあります。大事なことは英語で確認したほうが良いかも知れません。無理ならスペイン語でも良いので書いてもらうのも方法の一つです。手書…

すみません

Disculpeディスクルペ英語のExcuse me. です。道を空けて欲しいときに後ろから人に声をかけるときなんかはディスクルペと言えばさっと通してもらえます。

本当に?

¿ Seguro ? セグロ?あなたの言ってることは確かですか、と確認したくなる状況は多々発生します。 ホントにバスここに来るの? ここに並べばいいの? この紙切れでいいの? などなど。回答としては「もちろんだよ、なぜならナントカカントカ・・・」しか有り…

荷物

mochila, equipaje モチーラ、エキパヘモチーラはバックパック、ナップサック エキパヘは荷物、バッグ です。私の荷物 = ミ エキパヘ あなたのバックパック = ス モチーラ因みに有料の荷物預かり所は custodia クストディア です。まずは無料で預かってもら…

両替 / 亜国(アルゼンチン)両替事情

Cambioカンビオ道端で「カンビオ カンビオ」と言ってる人がいたらそれは両替屋さんです。米ドルはドラレス、ユーロはエウロと発音されます。日本円は当然両替できません。大都市ならできるところもあるかもしれませんがレートは悪いでしょう。ちなみに、ちょ…

知りません/分かりません

No sé. ノセか、簡単すぎる。 例えば旅の予定を聞かれて、まだ決めてないとか分からないとか言うときはこれでおっけーです。 あと、タルベス同様なんか回答が面倒だなーと思うときはこれで誤魔化しても良いかな・・・。 また、「知りませんでした」はNo sabí…

トイレ

baño バーニョ servicio higiénico セルビシオ イヒエニコペルーのリマ以南ではアルゼンチンまでバーニョ、北部のワラス以北ではセルビシオ イヒエニコです。(私が今いるのはチャチャポヤスです) 何がって、ツアーガイドさんがいう時の言葉です。こちらが聞…