旅人のための中南米スペイン語

旅をしながら「私はこれで通じました」という表現を紹介して参ります。修正点あればご指摘頂ければ幸甚です。ちゃんと勉強しよう、ではなく、ちゃんと旅しよう、というスタンスですが、間違っていたらいけないので。

湯船

Piscina ピシーナ 英語ならプールで通じます。 プールと湯船一緒にすんなよって思いますが、ガイジンさんにとってはどっちゃでも構わんのですね。 ちょっと切ないです。

ペルーのトイレ

SS.HH. 大事なことを忘れていました。 何故かペルーではトイレの表示がSS.HH.なのです。 口頭ではバーニョ、セルビシオまたはセルビシオ イヒエニコで通じます。 写真はチャビン デ ワンタル遺跡にて。 これ見たらトイレですので、紙を持って行きましょう。

ホットドッグ

Perro caliente ペロ カリエンテ パパ フランセサ(フレンチフライ)と同じ考え方なんですが、ホットドッグです。 熱い犬。そのまんま。 台湾でも熱狛と書いてましたね、そういえば。身も蓋もないな。笑 その点日本語は、英語のままカタカナ表記することで何…

豚肉

Cerdo セルド ごく個人的な話なんですが、時々無性に豚肉を食べたくなるのですよ。ムスリムにはなれんなぁと思います。 チリではスーパーで買って自分で調理しました。宿に胡椒がなくて残念だった点は前述した気がします。 ボリビアでは、信頼できるレストラ…

ペルー タラポトの宿

Colores Mishki Shunku Jr Independencia 271 Partido alto http://www.booking.com/hotel/pe/colores-quot-mishki-shunku-quot.html プラザ デ アルマスや中心街からは少し遠いですが、歩けなくはないです。 二軒隣の朝食屋さんのスルティードというジュー…

質問があります

Una pregunta, por favor. ウナ プレグンタ ポル ファボール いきなり質問を言い始めずに、質問がありますと言ってから質問するのが自然な流れらしいです。 これ、ウナなので一つなんですが、返事としてドスと言われることがあります。 二つ、です。 遠慮せ…

esquina エスキーナ かど。 道案内などで言われることがあります。 なんか音が可愛い。

something 何か

alguna cosa アルグナ コサ Do you have something like this ? ¿Tiene algo como esto? 案外使います。

虫除け(現地のムヒ)

私がコロンビアのメデジンで買ったのはこれです。確か1,200COP (2015/9)ですがお店によってもう少し高かったり安かったりします。液体なのでコットンも買ってそれで刺された所につけます。 本当はこの黄色いのを先に塗ってから青いのを塗るらしいですが、面…

虫除け(現地調達)/ ほんの少しレティシア情報

8,500COP ( コロンビア ペソ、2015/8 ) これが私がレティシアで購入した虫除けです。 何故か写真の向きを変えられません。すみません。 これはっきり言ってスーパー効きます。 知り合ったアルゼンチン人に教えてもらいました。 石鹸みたいなのを濡らして、体…

虫除け(日本から持参)

今、南米は冬ですが、ジャングルに行かれる方は必ず虫刺され対策をして下さいね。まだ日本にいる方は日本で虫除けを買って持参しましょう。部屋の中で二、三プッシュして薬を撒いて蚊を殺すタイプのは南米にはないと思います。あってもヒトまで殺しそうで不…

フレンチフライ

Papa fritasPapa francesaパパフリータパパフランセサレストランの黒板などに書かれる言葉です。定食の内容に大体フレンチフライが含まれるのです。ペルー以南ではパパフリータ、コロンビアではパパフランセサと書かれていました。パパがジャガイモという意…

胸ポケットのある服

旅の持ち物です。胸ポケットってすごく便利なんです。女性の服にはあまり付いていないので気づきにくいけど、左にだけでもあると大変役立ちます。かなり以前ここで紹介したお父さんのお下がりの形状記憶シャツ、ビジネス用なので胸ポケット付いてますよ。良…

何時ですか

¿Tiene tiempo?ティエネ ティエンポ?これ、「時間ありますか」に聞こえるんだけど、絶対勘違いするんだけど、でも「今何時かわかりますか、時計持ってますか」です。こんなの日本では実際に聞かれたことないです。しかしペルーで一度聞かれました。子供だっ…

ドライレイヤー

旅の持ち物です。バックパッカーなら荷物は軽く小さく、また高価なものは持ち歩かないのが大原則です。しかしドライレイヤーは例え高価でも荷物に入れておいても良いのではと思います。曰く「汗冷え・濡れ冷えをこの一枚が解決」。本当に解決するから偉いも…

高山病

sorocheソローチェ薬も売ってますが、ペルーとボリビアならコカの葉っぱが手に入り、個人的にはこれの方が良いと思います。私はもともと薬(イングリッシュ メディスン)が好きではないのでもっぱらコカの葉でした。高山病は体力に関係なく起こります。スポ…

モーニングアフターピル

Día despuésディア デスプエスノーコメント。あ、でも一言だけ。薬局でノ キエロ べべ、赤子要らぬ、と言えば意を汲んでくれます。が、男に買わせましょう。もう一つブログあります。http://taoisme.hatenablog.com/

スペイン語

Español / Castellano エスパニョール/カステリャーノボリビアでは「カステリャーノ話せる?」と言われることがやや多かった気がします。カステリャーノとはスペインの言葉です。スペインが統一されたときに、カステラ地方の言葉を共通語にしようと決めたの…

お願いします

Por favorポル ファボール簡単。なんか言って、最後にポル ファボールって言えばお願いします、になる。ペルーのタラポトの宿のおっちゃんは省略形なのか、ポルファって言ってて可愛かった。けど私はポル ファボールって言ってました。外国人なのでへんに砕…

展望台

Miradorミラドールセンデロを進むとミラドールに至ることが多いです。ミラドールのないセンデロももちろんありますけどね。

登山道、コース

Senderoセンデロ自分が言うことはないけど、ハイキングコースにはセンデロと書いてあるので、見てわかるようにはしておいたほうが良いかも知れません。て言うか見たらわかるんだけどね。笑道があるから。

良い旅を!

¡ Viaje suerte !ビアへ スウェルテ!宿で知り合った人を送り出す際などに使えます。スウェルテ!のみでも時々聞きました。祈ってる、とかそう言う気持ちのようです。

節約する / ムヒカ大統領とウルグアイ

Ahorrarアオラールrrは巻き舌、ヤクザのラです。私、節約しなきゃ、はテンゴ ケ アオラール。先日、ウルグアイのムヒカ大統領が来日しましたね。現職ではないからか、テレビでそんなに放送されてなかった気がするのですが。民放のどこかの局で、ディープな大…

wi-fi

wi-fiワイファイそのまんまなので今まで特に書かなかったのですが。スペインではウィフィだそうです。フランスでもウィフィなんです。南米では英語の影響か、ワイファイと発音するのですね。ところでこの四月に始まったNHKラジオのスペイン語講座、入門編は…

さよなら

Hasta luego. アスタ ルエゴこれ多分、本当は「またね」です。が、さよなら、として使われます、南米では。大阪人も二度と会わない人(今日で会社を退職する人とか)に「ほな、また・・・」なんて言います。これと同じ感覚で、二度と会わない旅人にまたねと…

トイレットペーパー

papel higiénicoパペル イヒエニコパペルが紙ですので、何か書く紙ない?っていうときはアイ パペル?で通じます。トイレの話のときにも書きましたが、トイレットペーパーはパペル イヒエニコです。南米のトイレには紙が用意されていないことが多いので、カ…

今(ようやく)分かりました

Ahora, entiendo. アオラ エンティエンド色々説明してくれてもよくわからないときはありますよね。でもお互い粘り強く頑張って言葉の応酬をして、「あー、そういうことなんですね、今ようやくわかりました」という、ただのエンティエンド=わかりました、に…

水筒

旅の持ち物です。水筒。これはとても好みによります。要らないと思う人には要りません。特にアウトドアに興味が無い人には。私は昔台湾で買ったこれを持ち歩いています。はっきり言ってスーパー便利です。一応熱湯入れても大丈夫なんですが、それでもプラス…

考えます

Voy a pensar.ボイ ア ペンサール何かの値段を聞いて確認できたら、次にこれを言う確率が高いですね。だって他所との価格の違いを知るために値段聞いてることが多いんだもん。値段が分かったら、グラシアス!ボイ ア ペンサール。と言って爽やかに去れば良い…

すごい!

¡Genial!ヘニヤル!リンド!同様こういうのが伝わるとこちらとしてもすっきりします。良い感情はどんどん共有したいですよね!文句ばかり書いているこのブログですが、面白おかしくするためですよ。はは。乾