Los dos ロス ドス 言いますよきっとこれ。 どっち買う？ 両方。 トイレットペーパーが必要なの？エクストラブランケットが必要なの？ 両方。 右足と左足どっちが痛いの？ 両方。 質問さえ聞き取れれば答えられます。 西語は発音がクリアなので日本人にはわ…

¿A qué hora cierra? アケオラシエラ？ これ、シャッターをガラガラーっと閉めるジェスチャーは通じませんでした。笑 アケオラまでは知ってたけど、閉めるという意味のシエラ（三人称単数形）またはシエラン（三人称複数形）がわからなくて、セラール（原型…

Postre ポストレ レストランの黒板メニューの最後に良く書かれていて、しばらく旅路を共にした日本人から教えてもらいました、ポストレ。 但し、大陸全土で大したデザートではありません。 すごい色のゼリーとか よく分からない甘い白いのとか。 コロンビア…

Súper pega スーパー ペガ 英語だとスーパーグルーです。 糊→凄い糊、みたいな名付け方。 安直やな。 これコロンビアのレティシアで1,000COP（コロンビア ペソ／2015/08）でした。

No todavía pague. ノ トダビア パゲ これはあまり使わないかも知れませんが。

Ya pagué. ヤ パゲ なんか支払いのことを質問されているのかしらと思ったら、ヤ パゲと言いながらレシートやチケットを見せればいいかも知れません。状況によるけど。

Piscina ピシーナ 英語ならプールで通じます。 プールと湯船一緒にすんなよって思いますが、ガイジンさんにとってはどっちゃでも構わんのですね。 ちょっと切ないです。